אם כבר בשירים ישראלים עסקינן, הנה אחד משירי הסיפור הגדולים של המוזיקה הישראלית. פנקס הקטן לקוח מתוך המחזה "עיר הגברים", מחזה המבוסס על סיפוריו של הסופר האמריקאי דיימון ראניון שהרבה להתעסק בעולם הפשע האמריקאי של שנות ה-20 וה-30. ראניון היה סופר ייחודי שגם הצליח ליצור שפה משלו ולהטמיע מילים רבות אל תוך הסלנג האמריקאי של תחילת המאה שעברה. התרגום של אליעזר כרמי לספריו היה לא פחות מבריק ואם יוצא לכם לשים יד על אחד מספריו בתרגום הישן, אל תהססו.
בחזרה לסיפורנו, את השיר במחזה שר ששי קשת ואת הקול של הוד מעלתה עשתה לא אחרת מאשר אבירמה גולן. לעיבוד וללחן אחראי מתי כספי ועל הפסנתר ישב שלמה גרוניך. צוות מכובד לכל הדעות. הנה השיר בתוספת המילים מלוות בקומיקס מעולה.
לילה טוב מקולומבוס…

פוסט הבא
פוסט קודם

תגובות

וורדפרס: 0
DISQUS: 0